所属
リベラルアーツ研究教育院 准教授
職名
准教授
外部リンク
キウチ クミコ
木内 久美子
KIUCHI KUMIKO
研究分野
-
人文・社会 / 文学一般
論文
-
サミュエル・ベケット『演劇のためのスケッチII』における固有名詞 : 自己翻訳から見たCの沈黙の意味 査読
木内久美子
演劇研究 : 演劇博物館紀要 47 19 - 40 2024年3月
-
Tweaking Misogyny or Misogyny Twisted: Beckett’s Take on “Aristotle and Phyllis” in Happy Days 査読
Kumiko Kiuchi
Beckett and Politics (New Directions in Irish and Irish American Literature) 91 - 105 2021年
-
Why Is ‘Listener’ Named ‘Souvenant’? The Role of the Spectator in a Bilingual Reading of That Time/Cette fois 査読
Kumiko Kiuchi
Beckett's Voices/Voicing Beckett (Themes in Theatre) 12 97 - 110 2021年
-
性差・位置関係・傍観・見世物性 : サミュエル・ベケット『しあわせな日々』を「アリストテレスとピュリス」の図像から読み解く 査読
木内 久美子
Polyphonia = ポリフォニア : FLS言語文化論集 : FLS studies in languages and cultures ( 10 ) 1 - 28 2018年3月
-
Finding a Form for the Speechless
Kumiko Kiuchi
Samuel Beckett Today - Aujourd'hui 29 ( 2 ) 325 - 336 2017年
-
木内 久美子
Polyphonia = ポリフォニア : FLS言語文化論集 : FLS studies in languages and cultures ( 6 ) 21 - 52 2014年3月
-
Oxymoronic Perception and the Experience of Genre: Samuel Beckett’s Ghost Trio,… but the clouds … and Beyond
Kumiko Kiuchi
Journal of Beckett Studies 18 ( 1-2 ) 72 - 87 2009年9月
-
The Idea of "Game"and "Play" in Samuel Beckett's Theatre : from Waiting for Godot to Play
木内 久美子
早稲田大学演劇センター紀要 8号 147 - 156 2007年
書籍等出版物
-
この生 : 世俗的信と精神的自由
Hägglund, Martin, 宮崎, 裕助, 木内, 久美子, 小田, 透（ 担当： 共訳 , 原著者: マーティン・へグルンド , 範囲: 第１～３章、註および参考文献一覧）
名古屋大学出版会 2024年9月 （ ISBN:9784815811600 ）
-
ベケットのことば
日本サミュエル・ベケット研究会, 石川, 太郎, 木内, 久美子, 菊池, 慶子, 杉本, 文四郎, 鈴木, 哲平, 藤原, 曜, 宮脇, 永吏（ 担当： 共編者(共編著者)）
未知谷 2023年12月 （ ISBN:9784896427141 ）
-
フィルム : 映画・ラジオ・テレビ作品集
岡室, 美奈子, 長島, 確, 木内, 久美子, 久米, 宗隆, 鈴木, 哲平（ 担当： 共訳 , 原著者: サミュエル・ベケット , 範囲: 「フィルム」および作品解説（13-35））
白水社 2022年2月 （ ISBN:9784560093337 ）
-
東京のエコロジー： 赤羽自然観察公園の事例
木内久美子（ 担当： 単訳 , 原著者: Kumiko Kiuchi , 範囲: 31-48）
『ポリフォニア』13号 2020年3月
-
The Botanical City
Kumiko Kiuch, author, Gandy, Matthew, Jasper, Sandra, eds（ 担当： 共著 範囲: “Tokyo Ecology: Akabane Nature Observation Park" (253-266)）
Jovis 2020年 （ ISBN:9783868595192 ）
-
ハッピーデイズ : 実験演劇集
岡室, 美奈子, 長島, 確, 木内, 久美子, 久米, 宗隆, 鈴木, 哲平, 西村, 和泉（ 担当： 共訳 , 原著者: サミュエル・ベケット , 範囲: 「演劇のためのスケッチ２」および作品解説（217-245））
白水社 2018年9月 （ ISBN:9784560093320 ）
-
spira mirabilis (1993)
木内久美子（ 担当： 単訳 , 原著者: 河野道代）
2018年4月
-
「フレディ・M・ムラーの実験的精神」
木内久美子（ 担当： 単訳 , 原著者: 村山匡一郎）
2017年10月
-
「言語としての河原温」
木内久美子（ 担当： 単訳 , 原著者: 平出隆）
SNOW lit rev, Allardyce & Barnett Publishers 2016年4月
-
「幽霊を見る」
木内久美子（ 担当： 単訳 , 原著者: ウルリカ・モード , 範囲: 454-495）
井上善幸・近藤耕人編『サミュエル・ベケットと批評の遠近法』未知谷 2016年
-
「風景の未来に向けて：パトリック・キーラー監督インタヴュー」
木内久美子（ 担当： 単訳 , 原著者: パトリック・キーラー, 木内久美子 , 範囲: 21-34）
時間のランドスケープス：パトリック・キーラー「ロビンソン三部作」Office 903 2015年10月
-
「風景の未来に向けて：パトリック・キーラー監督インタヴュー」
パトリック・キーラー, 木内久美子（ 担当： 共著 範囲: 『時間のランドスケープス：パトリック・キーラー「ロビンソン三部作」』）
Office 903 2015年10月
-
「風景／空間／政治：試論」
木内久美（ 担当： 単訳 , 原著者: ドリーン・マッシー , 範囲: 53-65）
Office 903 2015年10月
-
ポール・ド・マンへのインタヴュー
木内久美子（ 担当： 単訳 , 原著者: ロバート・モイニハン）
岩波書店 2013年7月
-
「ダダからディディへ――ベケットとその世紀の芸術」
木内久美子（ 担当： 単訳 , 原著者: イノック・ブレイター , 範囲: 166-177）
『サミュエル・ベケットを見る八つの方法』水声社 2013年
-
盲目と洞察 : 現代批評の修辞学における試論
宮崎, 裕助, 木内, 久美子（ 担当： 共訳 , 原著者: ポール・ド・マン , 範囲: 2，4，6，9章、註および参考文献表）
月曜社 2012年9月 （ ISBN:9784901477987 ）
MISC
-
Bones of Coral 1 査読
Kumiko Kiuchi
SNOW lit rev 15-16 269 - 279 2025年10月
-
“Voice of the Lily” 査読
Kumiko Kiuchi
SNOW lit rev 14 51 - 59 2024年9月
-
“Another Name” 査読
Kumiko Kiuchi
SNOW lit rev 11 161 - 171 2023年9月
-
《渦中のP》とかけてプロメテウスの火と解く：ベケットの「気配」について 招待
木内久美子
大岩雄典《渦中のP》 36 - 47 2023年3月
-
巻頭言
木内 久美子
コモンズ 2023 ( 2 ) 2 - 4 2023年
-
植生学の余白と都市の余白
木内 久美子
コモンズ 2023 ( 2 ) 85 - 87 2023年
-
“Shoes” 査読
Kumiko Kiuchi
SNOW lit rev 12 201 - 208 2022年4月
-
「３＋αの利他」：NHK連続テレビ小説「おかえりモネ」をめぐって
木内久美子
コモンズ 2022 ( 1 ) 103 - 109 2022年
-
“Weaver of a Rainbow” 査読
Kumiko Kiuchi
SNOW lit rev 10 164 - 170 2022年
-
“Natural Glazing” 査読
Kumiko Kiuchi
SNOW lit rev 9 178 - 183 2021年
-
木内 久美子
比較文学 / 日本比較文学会 [編] ( 57 ) 138 - 142 2014年
講演・口頭発表等
-
“Hexavalent Chromium Pollution in Tokyo Bay and the Legacy of the Documentary Film Tokyo Chrome Desert”
Kumiko Kiuchi
The Asian Association for Environmental History Conference 2025年9月
-
Eroding Landscapes, Resilient Narratives: Environmental Memory in Modern Japanese Fiction
Kumiko Kiuchi
ASLE-UKI Biennial Conference - "Erosion - Crimeadh" 2025年8月
-
ポストトーク
木内久美子
パトリック・キーラー・レトロスペクティヴ（アテネ・フランセ文化センター） 2025年5月
-
“Environmental Turn in Patrick Keiller’s Robinson in Ruins”
Kumiko KIUCHI
ACLA Annual Conference 2024年3月
-
“Self-translating Proper Nouns: Beckett’s Strategies in Rough for Theatre II and the Interventions of the Irish Names”
Kumiko Kiuchi
IASIL Japan 38th International Annual Conference 2022年10月
-
"Ask not 'do you belong to this landscape?' Patrick Keiller’s ‘Robinson Trilogy’
Kumiko Kiuchi
Translation". Translation as a Creative Practice in Contexts of Crisis (organized by University of Roehampton） 2017年5月
-
“From wastelands to islands of waste: journeys through marginal spaces in Tokyo and London”
Kumiko Kiuchi
Urban Salon (UCL Urban Lab) 2025年2月
-
"Reclaiming Tokyo Bay: Environmental History and Cultural Narratives in Modern Japan" 招待
Kumiko Kiuchi
Research Forum at Rachel Carson Center, Ludwig Maximillian University of Munich 2025年2月
-
『隅田川』（1932）＋『探す未来』（2023） 招待
木内久美子
リール大学日本語学科修士課程授業 2025年2月
-
“Developing Learner Autonomy with the Reflective Use of AI: An Exploratory Case Study at the Institute of Science Tokyo”
Kumiko Kiuchi, Ryoichi Yamane
'S' for GELS 2025年6月
-
"Reclaiming Tokyo Bay: Environmental History and Cultural Narratives in Postwar Japan"
Kumiko Kiuchi
Infrastructural Geographies Research Group Lecture Series (Department of Geography, University of Cambridge) 2025年2月
-
“Reclaiming Tokyo Bay: Environmental History and Cultural Narratives in Modern Japan” 招待
Kumiko Kiuchi
CECILLE Research Seminar (MA in Languages and Societies, University of Lille, France) 2025年2月
-
"Self-less altruism: Are Beckett's ethical obligation to others an expression of 'rita'"? 招待
Kumiko Kiuchi
MA in English Lecture Series (National and Kapodistrian University of Athens) 2024年12月
-
“Beckett and Kafka as his Contemporaries: Beckett’s Influence on Kazushi Hosaka and the Question of the Novel”
Kumiko Kiuchi
Beckett and Japan Seminar series (online - hosted by Queen's University Belfast) 2023年5月
-
"The Political (Un)conscious of Nostalgia in the Representation of Downtown Tokyo: Changing Landscapes of Reclaimed Islands in Tokyo Bay in Modern Japan"
International Workshop. Imagining infrastructures: space, subject, and affect (University of Cambridge) 2017年3月
-
"Age, Posture, Sexuality: Reading Happy Days in the Light of “Aristotle and Phyllis”
Kumiko Kiuchi
Beckett and Politics (Beckett International Foundation, University of Reading, UK) 2016年11月
共同研究・競争的資金等の研究課題
-
プラハとダブリン、亡霊とメディアの言説空間―複数の文化をつなぐ《翻訳》の諸相
研究課題/領域番号：16H03398 2016年4月 - 2019年3月
日本学術振興会 科学研究費助成事業 基盤研究(B)
川島 隆, 熊谷 哲哉, 中村 寿, 吉川 信, 桃尾 美佳, 阿部 賢一, 木内 久美子, 城 眞一, 平野 嘉彦, 鈴木 里香
配分額：15730000円 （ 直接経費：12100000円 、 間接経費：3630000円 ）
多民族・多言語都市プラハとダブリンの複雑な状況下で生きていた作家たちが、本来は知覚不可能なはずの「亡霊」的なものを知覚させる「メディア」への意識を尖鋭化させていたことが確認された。その際に得られたとりわけ重要な知見は、19世紀末から20世紀初頭にかけて流行したオカルティズムやスピリチュアリズム（心霊主義）が、いわば「見えないものを見る」営みのお手本として、作家たちのアイデンティティ構築の軸をなしていたことである。
-
プラハとダブリン、２０世紀文学の二つのトポス―言語問題と神秘思想をめぐって
研究課題/領域番号：23320070 2013年4月 - 2014年3月
日本学術振興会 科学研究費助成事業 基盤研究(B)
城 眞一, 平野 嘉彦, 吉川 信, 戸田 勉, 川島 隆, 桃尾 美佳, 岡室 美奈子, 結城 英雄, 石川 達夫, 田多良 俊樹, 西 成彦, 飯森 眞喜雄, HOEHNE Steffen, 木内 久美子, 西村 雅樹, GOLTSCHNIGG Dietmar, 鈴木 里香
担当区分：連携研究者
配分額：17550000円 （ 直接経費：13500000円 、 間接経費：4050000円 ）
ドイツ文学史上「言語危機」と称される現象が、同時代のプラハとダブリン文学の代表的詩人たちに通底する拡がりを有することが論証された。まず「危機」の諸相が個々の詩論において検証され、次に相互比較によって影響関係が闡明され、最終的にそれらが新たな次元での神秘的言語体験によって克服される経過が立証された。とくに実在論を否定する唯名論的言語批判論者、F.マウトナーの学説の射程は、ヴィーコの名とともにジョイスとベケットに到達していたことが、言語圏を超えた横断的共同研究によって初めてテクストレベルで解明された。以上を以て、20世紀文学最大のテーマ「言語問題」の由来とその超克について、一つの解釈を提示した。
-
ベケット文学による「自伝的エクリチュール」の系譜学:「幼児期」の形象と言語の起源
研究課題/領域番号：08J08808 2008年4月 - 2010年3月
日本学術振興会 科学研究費助成事業 特別研究員奨励費
木内 久美子
担当区分：研究代表者
配分額：1200000円 （ 直接経費：1200000円 ）
今年度は特にベケットとジョイスとの関係に焦点をあてて「言語の起源」としての「幼児期」の形象を分析した。
四・五月には昨年に引き続き文献学的調査をおこなった。特に「幼児」の形象に焦点を絞り、一九二〇年代前半から三〇年代後半にかけて書かれた両者の草稿・ノート・書簡・著作を比較検討した。その結果、両者がマウトナーの著作『言語批判に寄せて』とヴィーコの『新しい学問』に影響を受けていることが明らかにされた。
六月から九月にかけてはマウトナー・ベケット・ジョイスの関係の解明に取り組んだ。文献学的作業によって「隠喩・擬人化批判」が三者に共通する問題意識として取り出された。マウトナーを参照することによって、ジョイスの『フィネガンズウェイク』言語の中心課題が「擬人化批判」として明確化され、それを「直接的言語」と評したベケットの意図も照射されることとなった。その研究成果の一部は七月に行われた日本サミュエル・ベケット研究会例会にて発表された。
年度の後半ではヴィーコ『新しい学問』を読解し、ベケットとジョイスに共通する「隠喩・擬人化批判」がヴィーコの「幼児」や「子供」の形象に媒介されていることを解明した。ヴィーコは既知の隠喩を未知の対象に適用しようとする隠喩使用を「幼児」や「子供」の形象に代表させている。その能力は未発達であるため認識を獲得できず、むしろ認識に失敗する。これを出発点にしてジョイスとベケットのヴィーコ受容を比較分析し、二者の差異を解明した。この研究経過は第四回表象文化論研究集会において発表された。
以て「幼児」形象の分析を介して、ベケット的なエクリチュールに向かう自伝文学の系譜の起源にヴィーコ的な幼児言語(認識の失敗)とマウトナー的な言語批判(行為としての言語使用)が見出されることとなった。 -
サミュエル・ベケットにおける「翻訳行為」-バイリンガリズムとジャンル横断の帰趨
研究課題/領域番号：06J11001 2006年4月 - 2008年3月
日本学術振興会 科学研究費助成事業 特別研究員奨励費
木内 久美子
担当区分：研究代表者
配分額：1100000円 （ 直接経費：1100000円 ）
本年度は初年度の成果を引き継ぎサミュエル・ベケットの作品における「翻訳行為」の解明に取り組んだ。その結果、ベケット作品では英・仏語間の「翻訳行為」が小説・ラジオ・テレビといったジャンル間の横断へと展開され、それが特に後期ベケット作品におけるテキスト生成の原動力となっていることを解明した。年度の前半には1960年代に書かれた散文作品(『事の次第』と『死んだ頭』など)と1950年代以降に執筆・制作されたラジオ・テレビ作品における感覚の表現を比較分析し、表象不可能性を表現する「撞着語法」の使用が、散文作品とメディア作品、あるいは言語と表象との境界として、両者間の翻訳を構造化していることを論証した。その成果は学術論文'Oxymoronic Perception and the Experience of Genre:Samuel Beckett's Ghost Trio,.but the clouds.and Beyond'としてまとめられた。本論はJournal of Beckett Studiesに掲載されることとなった。また、本年度7月には初年度の成果を世に問うため、二つの国際学会でベケットの初期小説についての発表をおこなった、イギリス比較文学会主催の国際学会では、「フォリー」という言葉の使用に、また国際アイルランド学会では「書く行為」のトポスとしてのノートブックの表象に注目し、ベケット作品を英仏語で比較分析した。その結果「翻訳行為」と「書く行為」との連関性を論証し、これらの行為の自己生成性の内実と構造を解明した。年度の後半は、これらの成果を踏まえて、1980年代以降に書かれた散文と演劇作品を分析し、この時代の作品が「バイリンガリズム」と「ジャンル横断性」とが結晶する地点を示していること、さらにこの地点は既成の文学ジャンルの境界を超えるような、いわば散文でも演劇でもない「書くこと」の自己生成(generis)性を表象するような新たな文学ジャンルを提示していることを論証した。以上の研究成果は一つの論考にまとめられた。