対照言語行動学研究会

日本比較文学会 東京支部

日本工学教育協会

日本エドワード・サピア協会

On Cultivationg Meta-level Communication Awareness for Young Scientists and Promoting Exchange between Japan-U.K.

Kayoko Nohara, Miki Saijo, Osamu Kusakabe

Proc. of 2007 JSEE Annual Conference -Tokyo   Vol. ( No. )   24 - 27   2007年

“Moulded Otherness: On the Strategic Use of Proper Names in Popular Japanese Literature”

Kayoko Nohara

Current Trends in Translation Teaching and Learning Department of Translation Studies, University of Helsinki   3   2006年

Foreignisation and/vs Domestication Strategies in Japanese Translation, The Cultural Embedding in Popular Literature

Kayoko Nohara

Translation and The Approach to Otherness   6   2006年

「交渉の言語－裁判員制度とコミュニケーションを考える」（発表要旨）

野原佳代子

日本エドワード・サピア協会研究年報   -   2006年

“Moulded Otherness: On the Strategic Use of Proper Names in Popular Japanese Literature”

Kayoko Nohara

Current Trends in Translation Teaching and Learning Department of Translation Studies, University of Helsinki   3   2006年

Foreignisation and/vs Domestication Strategies in Japanese Translation, The Cultural Embedding in Popular Literature

Kayoko Nohara

Translation and The Approach to Otherness   6   2006年

多言語・多文化とともに生きる：オープン・レクチャーシリーズ第一回講演のご報告

野原佳代子

東工大クロニクル   ( 402 )   2005年

Translation Studies Bibliography

Kayoko Nohara

E.S.T., The Lessius Institute and John Benjamins Publishing Company   -   2005年

Translation Studies Bibliography

Kayoko Nohara

E.S.T., The Lessius Institute and John Benjamins Publishing Company   -   2005年

イギリスの大学における学生支援体制と我が国への示唆－２つの大学における訪問調査から

齋藤憲司, 野原佳代子, 熊谷英男

保健管理センター年報 東京工業大学保健管理センター   ( 32 )   2005年

『東京工業大学の新たな試み－大学院科目「科学技術コミュニケーション論」の創設－』

日下部治, 西條美紀, 赤堀侃司, 鳥井弘之, マイケル ノートン, 野原佳代子, 東井亜紀

東京工業大学研究者情報発信活動推進モデル開発プロジェクト事務局   ( 1 )   2004年

A Study on Translational Japanese and Diverse Strategies Available in Translation of Mass Fiction

Kayoko Nohara

ICKL-TU Berlin International Conference on Korean/Corpus Linguistics   2003年

Translational Japanese and Diverse Strategies Availbale in Translation of Mass Fiction

Kayoko Nohara

Korean &/or Corpus Linguistics   1   2003年

A Study on Translational Japanese and Diverse Strategies Available in Translation of Mass Fiction

Kayoko Nohara

ICKL-TU Berlin International Conference on Korean/Corpus Linguistics   2003年

Translational Japanese and Diverse Strategies Availbale in Translation of Mass Fiction

Kayoko Nohara

Korean &/or Corpus Linguistics   1   2003年

「日本語の翻訳文体ジャンル別考察」

野原佳代子

日本語文学会 Dague（韓国）   2003年

「ユーモア小説の日本語訳に見られる異化と同化について－ユーモアの消失と減少－」

野原佳代子

『日本エドワード・サピア協会研究年報』   16 ( 16 )   23 - 40   2002年

「ユーモア小説の日本語訳に関する一考察」

野原佳代子

『学習院大学文学部研究年報』   48   69 - 83   2002年

「翻訳の過程における文体の変化－トゥリーの翻訳理論を検証する－」

野原佳代子

日本比較文学会 第４０会東京大会   2002年

「ユーモア文学に見られる異化と同化について」

野原佳代子

日本エドワード・サピア協会 第１６回研究発表会   2001年

「翻訳における異質さの転移について－ポピュラー小説の翻訳を一つのモデルとして－」

野原佳代子

『学習院大学国語国文学会誌』   44   119 - 105   2001年

「ユーモアの翻訳－P.G.Wodehouseの日本語訳、イタリア語訳について－」

野原佳代子

日本比較文学会 第６３回全国大会   2001年

「推理小説の日本語訳に見られる文体について－アガサ・クリスティーなどの短篇を中心に－」

野原佳代子

日本比較文学会 第６３回全国大会   2000年

Problems and Strategies in Literary Translation between English adn Japanese

Kayoko Nohara

The European Association for Japanese Studies, Lahti   2000年

「翻訳理論と日本語研究」

野原佳代子

『学習院大学文学部研究年報』   47   65 - 82   2000年

Problems and Strategies in Literary Translation between English adn Japanese

Kayoko Nohara

The European Association for Japanese Studies, Lahti   2000年

「ベストセラー文学の日本語訳におけるストラテジーと文体の問題」

野原佳代子

日本翻訳者協会（ＪＡＴ）会議   2000年

Strategies and Problems in Translated Texts, with Reference to English and Japanese

Kayoko Nohara

Open Lecture at International Christian Univeristy   1999年

Strategies and Problems in Translated Texts, with Reference to English and Japanese

Kayoko Nohara

Open Lecture at International Christian Univeristy   1999年

Foreignisation and /vs Domestication Strategies in Japanese Translation, The Cultural Embedding in Popular Literature

Kayoko Nohara

CETRA, St-Pellegrino   1998年

Foreignisation and /vs Domestication Strategies in Japanese Translation, The Cultural Embedding in Popular Literature

Kayoko Nohara

CETRA, St-Pellegrino   1998年

Domestication and Foreignisation Used in Translation between English and Japanese

Kayoko Nohara

Transferre Necesse Est, Scholastica   273 - 277   1997年

Domestication and Foreignisation Used in Translation between English and Japanese

Kayoko Nohara

Transferre Necesse Est, Scholastica   273 - 277   1997年

Domestication Used in Translation between English and Japanese

Kayoko Nohara

The International Conference on Trends in Studies of Translation and Interpretation, Budapest   1996年

Domestication Used in Translation between English and Japanese

Kayoko Nohara

The International Conference on Trends in Studies of Translation and Interpretation, Budapest   1996年

Selection of Close Meanings

Kayoko Nohara

The Nordic Conference of Japanese Information, Helsinki   1995年

Selection of Close Meanings

Kayoko Nohara

The Nordic Conference of Japanese Information, Helsinki   1995年

「英語との比較から見た日本語の受給表現について」

野原佳代子

『学習院大学国語国文学会誌』   37   1 - 12   1994年

Roles of Translation in Teaching Japanese

Kayoko Nohara

The European Association for Japanese Studies, Copenhagen   1994年

Roles of Translation in Teaching Japanese

Kayoko Nohara

The European Association for Japanese Studies, Copenhagen   1994年

「英語との比較から見た日本語の受給表現について」

野原佳代子

学習院大学国語国文学会   1990年

「東工大における『科学技術コミュニケーション論』」

「日本工学教育協会 平成18年度工学・工業教育研究講演会講演論文集」  2006年 

三者間の会話における交渉の様態－比較的対称なコミュニケーションと非対称なコミュニケーション－

第69回日本心理学会  2005年 

Religious Cultures Observed in Translated Literature and the Reality in Japan

European Association for Japanese Studies  2005年 

Religious Cultures Observed in Translated Literature and the Reality in Japan

2005年 

交渉の言語－裁判員制度とコミュニケーションを考える

日本エドワード・サピア研究会  2005年